Como adaptar Jane Austen – e por que é tão difícil acertar
Há décadas, as histórias da escritora britânica inspiram filmes e séries que ganham milhões de fãs e espectadores - de "As Patricinhas de Beverly Hills" ao novo "Persuasão", da Netflix
É um ato mais corajoso do que se casar por amor e mais arriscado do que fugir com o Sr. Wickham. Mas os cineastas, no entanto, continuam tentando adaptar os amados e essenciais livros de Jane Austen para a tela.
Há as releituras modernas – “As Patricinhas de Beverly Hills”, que lançou sua Emma Woodhouse em Beverly Hills e a vestiu de Alaïa, e “Fire Island: Orgulho & Sedução” deste verão, uma versão de “Orgulho e Preconceito” com protagonistas gays.
Há aqueles que se apegam ao texto, como a barulhenta “Amor e Amizade”, de Whit Stillman, e a minissérie “Orgulho e Preconceito”, de 1995, que transformou uma geração de espectadores em obstinados pelo “Colin Firth-as-Darcy”.
Faça uma adaptação mais ou menos e você arrisca a ira das legiões de leitores de Austen. Veja “Persuasão”, que causou um enorme mau cheiro antes mesmo de ser lançado em julho na Netflix, quando seu trailer incluiu trechos de diálogos novos e modernizados que cortaram o texto original de Austen e fez um assalto à câmera no estilo “Fleabag”.
É uma tarefa nada invejável, condensando volumes de crítica social, diálogos brilhantes e personagens tão amados que inspiraram todo um arquétipo de interesse amoroso. Mas, muitas vezes, esses filmes são bem-sucedidos e até revelam novas camadas das obras canônicas de Austen. No mínimo, eles inspiram o debate entre seus muitos leitores.
A CNN consultou vários estudiosos e devotos de Austen para explicar o que eles procuram em uma adaptação do trabalho de Austen – e explicar por que a magia de suas palavras pode ser tão difícil de se traduzir para a tela.
Por que adoramos adaptar Austen
Vistos de uma maneira, os contos de Austen são romances por excelência. Eles têm todas as características do gênero: família desaprovadora, casais incompatíveis, relacionamentos de ódio a amor, reuniões há muito esperadas, declarações de amor dignas de desmaio.
Cada um desses pontos surgiram em quase todas as histórias de romance desde então. Então, o que torna os romances de Austen tão bons para serem recontados?
Por um lado, é uma decisão de negócios perspicaz reviver Austen – sempre há um público para seu trabalho, concordam Jillian Davis e Yolanda Rodriguez, apresentadores do “Pemberley Podcast“, no qual analisam várias adaptações do trabalho de Austen.
“Relacionamentos interpessoais complexos nunca saem de moda”, afirmaram à CNN.
Ao longo dos anos, as adaptações de Austen renderam milhões, foram indicadas a mais de uma dúzia de Oscars e vários Emmys, e convenceram os espectadores de todo o mundo de que Darcy é o padrão-ouro dos pretendentes.
Os anos 1990 nos deram um boom de adaptações de Austen – “Orgulho e Preconceito”, estrelado por Firth, “Emma” com Gwyneth Paltrow, “Razão e Sensibilidade” com Emma Thompson, para citar alguns – e outras histórias da era Regency, semelhante ao que temos agora em meio à enorme popularidade de “Bridgerton”.
A popularidade de Austen abrange o mundo todo – veja o filme inspirado em Bollywood “Noiva e Preconceito” e o filme chinês “Sr. Orgulho vs. Senhorita Preconceito”, duas das várias adaptações de Austen estreladas por protagonistas asiáticos.
Embora os romances de Austen sempre incluíssem amor e casamento em seus enredos, a autora nem sempre retratava o casamento como o final feliz perfeito ao qual suas heroínas aspiravam. É uma decisão financeira e um dever familiar, dos quais suas personagens femininas estão cientes.
As mulheres de Austen costumam ser ambivalentes sobre o que significaria para sua independência se casassem, mesmo quando realmente amam seus parceiros, diz Inger Brodey, professora associada de inglês e literatura comparada da Universidade da Carolina do Norte, Chapel Hill.
“Austen é uma maneira para os leitores de hoje romantizarem sobre almas gêmeas e também sustentarem seu autorrespeito”, disse Brodey, que publicou vários artigos sobre Austen.
E assim, dessa forma, ela disse, os contos de Austen continuam a inspirar e capacitar hoje: são histórias de amor de olhos claros contadas de uma perspectiva sutilmente feminista que ainda dá a seus protagonistas algum tipo de ação.
O que as melhores adaptações de Austen acertam
Uma forte adaptação de Austen não precisa repetir o texto original ou mesmo acontecer na Inglaterra do final do século 18. Na verdade, disse Brodey, ela preferiria que um filme não se sentisse em dívida com o romance original.
Os Austenites entrevistados pela CNN concordaram: para que uma adaptação de Austen tenha sucesso, ela precisa manter o espírito de seu trabalho, especialmente sua profundidade incisiva e inteligência incomparável.
“O que é mais desafiador para qualquer adaptador de Austen, deve ser capturar a incrível combinação de comédia, ironia e crítica social de sua ficção, juntamente com histórias de namoro genuinamente comoventes”, disse Devoney Looser, professora de inglês da Regents na Arizona State University e autora de ” A Criação de Jane Austen.”
“É obviamente difícil conseguir esse equilíbrio de personagens no conteúdo em duas horas, junto com os finais felizes necessários e satisfatórios.”
“Eu diria que qualquer adaptação de Austen é bem-sucedida se me fizer pensar, ou repensar, qualquer parte do original”, disse Looser à CNN.
Pegue o aparentemente divergente, mas tematicamente fiel “As Patricinhas de Beverly Hills”, uma releitura de “Emma” dos anos 1990. Não é um candidato óbvio para a adaptação mais precisa de Austen (o nome da protagonista é Cher, por exemplo, e seu armário vem com um software que a ajuda a coordenar as roupas), mas tanto Brody quanto o estudioso de Austen, William Galperin, disseram que o filme de Amy Heckerling é uma versão exemplar de um filme que moderniza elementos da história, mantendo o espírito de Austen.
“Sem noção” é “celebrar um certo tipo de autonomia, diversão e solidariedade entre as mulheres”, do tipo que Austen também levava a sério, diz William Galperin, professor de inglês da Rutgers University e autor de “The Historical Austen”.
E como “Emma”, “As Patricinhas de Beverly Hills” está mais preocupado com o desenvolvimento de Cher do que com suas escapadas românticas, e mesmo essas tramas servem para fortalecer sua personagem.
Filmes que atualizam, modernizam ou remixam Austen para um novo tempo, lugar ou cultura são, paradoxalmente, “mais capazes de revelar novos aspectos de Austen do que filmes que tentam seguir seus romances de forma mais fiel”, disse Brodey. Mesmo “Orgulho e Preconceito e Zumbis”, embora nada sutil, encontrou um paralelo entre “assentar-se” e zombiismo.
Mas, além da rara batalha entre Bennets e os mortos-vivos, as histórias de Austen extraem riquezas narrativas de acontecimentos relativamente mundanos em mansões inglesas, entre membros de algumas famílias locais.
“O que (Austen) está tentando sugerir em maior escala é que o que acontece no dia a dia de todas as nossas vidas está repleto de todos os tipos de implicações”, disse Galperin.
Não precisa envolver grandes coisas como lutas pelo poder em um grande tipo de nível geopolítico. A vida cotidiana comum é repleta de todos os tipos de complexidades. E quanto mais os filmes se aproximam para representar isso, melhores eles são
William Galperin, professor e autor de The Historical Austen
Onde as adaptações de Austen falham
Condensar centenas de páginas de texto rico – repleto de críticas sociais, frases lindas e reflexões internas reveladoras – em um filme de duas horas ou mesmo uma minissérie de seis horas não é pouca coisa. Então, disse Galperin, alguns cineastas se concentram na vertente mais óbvia da história: o enredo do casamento.
É claro que os relacionamentos são importantes nos romances de Austen, mas mais frequentemente, disse Galperin, a trama do casamento é o mero esqueleto de uma história. A carne, segundo ele, está nos episódios narrativos que revelam as verdadeiras intenções de seus personagens.
Algumas adaptações – como a mais recente “Persuasão”, segundo muitos críticos – carecem da ambivalência e profundidade presentes nos livros de Austen.
“Persuasão” é uma história de uma “segunda chance no amor” entre a solteira Anne Elliot (interpretada na última versão por Dakota Johnson) e seu antigo parceiro Capitão Wentworth. Mas também está preocupado com o dever familiar, conformidade e independência, e esses temas, pelo menos na tela, muitas vezes vêm depois do romance.
“O romance é extremamente bom em demonstrar essa tensão (entre amor e dever), enquanto o filme simplesmente transforma isso em uma rejeição precoce”, disse Galperin.
Frequentemente, disse Brodey, os filmes “se entregam esmagadoramente ao romance às custas da sátira social”.
Por que as histórias de Austen viverão para sempre
Mesmo que novas versões de “Persuasão” e outros clássicos não sejam necessariamente bem-sucedidas em reinterpretar o trabalho de Austen, elas ainda valem a pena, disse Looser – no mínimo, elas atrairão novas audiências para se apaixonarem pelo taciturno Darcy, a felicidade à beira-mar de Sanditon e a astutamente engenhosa Lady Susan.
“Se não recriarmos as histórias de Austen do século 19 para o nosso próprio tempo e atrairmos novas gerações de espectadores, esses textos não sobreviverão”, disse Looser. “Então, eu definitivamente sou a favor de adaptações que usam o material de Austen como inspiração e deixam sua própria marca nele, em vez de tratar seus originais como projetos que devem ser copiados religiosamente”.
E continuar a criar novos fios do trabalho original de Austen abre seu mundo para figuras que seus livros não representavam, incluindo pessoas de cor e protagonistas LGBTQ.
“Fire Island” usa a estrutura solta de “Orgulho e Preconceito” para contar uma história sobre dois homens gays asiático-americanos, o racismo e classismo que eles experimentam com homens gays brancos e os relacionamentos que eles estabelecem apesar desse ódio.
Tanto “Sanditon” quanto “Persuasão” lançam pessoas de cor no mundo de Austen, ambientado em uma época em que o racismo foi codificado (uma decisão que inspirou o debate, já que esses projetos geralmente não abordam o racismo em seu mundo ficcional).
Há um milhão de maneiras de contar uma história austeniana hoje: coloque seu enredo nos dias de hoje, quebre a quarta parede ou dê espadas às irmãs Bennet para despachar zumbis.
É impossível agradar a todos os fãs de Austen, mas estudiosos e leitores dizem que, enquanto uma adaptação de Austen mantiver o que torna seu trabalho tão amado em primeiro lugar – inteligência, ironia e, sim, “romance com R maiúsculo” -, quase sempre encontrará um público disposto a se apaixonar.
