Minneapolis: polícia divulga telefonema que levou guardas até George Floyd
Prisão e morte de Floyd provocou indignação em todo o país e protestos em Minneapolis
Tudo começou com uma chamada de rotina, informando à polícia sobre a suspeita de que alguém estaria usando dinheiro falsificado em uma loja em Minneapolis.
O que se seguiu foi uma série de eventos que terminaram com George Floyd, 46, morto depois que um policial branco usou o joelho para imobilizá-lo em um incidente gravado. Floyd, que é negro, morreu na noite de segunda-feira depois de ter sido preso pela suposta falsificação. Ele estava desarmado.
Leia também:
Vídeo contradiz versão da polícia sobre morte de George Floyd
Novos atos por George Floyd têm saques e incêndios; Guarda Nacional é convocada
Na noite desta quinta-feira (29), a polícia de Minneapolis divulgou uma transcrição do telefonema ao número 911 (código de emergência nso Estados Unidos) que levou à prisão e morte de Floyd, o que provocou indignação em todo o país e protestos em Minneapolis.
Segue a transcrição completa [tradução literal do inglês, com alguns trechos de fala confusa do denunciante, que fez a denúncia]:
Operador: É do 911, qual é o endereço da emergência?
Denunciante: Estou no número 3759 da Avenida Chicago
Operador: Como posso ajudá-lo?
Denunciante: Alguém veio à nossa loja e nos deu notas falsas e percebemos isso antes que ele saísse da loja. Voltamos correndo para fora, eles estavam sentados no carro. Pedimos a eles que nos devolvam o telefone, guardem a coisa (inaudível) de volta e tudo mais, e ele também estava bêbado e tudo mais… e que retorne para devolver nossos cigarros e assim ele pode, para que possa ir para casa, mas não quer faça isso. Ele está sentado em seu carro porque está muito bêbado e não está no controle de si mesmo.
Operador: Ok, que tipo de veículo ele possui?
Denunciante: Hum, ele tem um veículo que é ah … um segundo, deixe-me ver se consigo ver a licença. A carteira de motorista é BRJ026.
Operador: Ok, de que cor é?
Denunciante: É uma cor azul. É uma van azul.
Operador: Van azul?
Denunciante: Sim, van.
Operador: Tudo bem, van azul, peguei. Está na frente ou na rua 38?
Denunciante: Ah, está na Rua 38.
Operador: Na Rua 38. Então, esse cara deu uma nota falsa, pegou seus cigarros e está sob a influência de alguma coisa?
Denunciante: Algo assim, sim. Ele não está agindo corretamente.
Operador: Como ele é? Qual a raça?
Denunciante: Hum, ele é um cara alto. Ele é alto e careca, mais ou menos 6… 6 1/2 [se referindo a pés, o que daria mais de 1,80m], e ela não está agindo direito e começou a sair, dirigir o carro.
Operador: Certo, feminino ou masculino?
Denunciante: Hm …
Operador: É uma menina ou menino?
Denunciante: (falando com outra pessoa) – ele está perguntando (inaudível) um segundo. Olá?
Operador: É uma menina ou menino que fez isso?
Denunciante: É um homem.
Operador: Ok. Ele é branco, preto, nativo, hispânico, asiático?
Denunciante: Algo assim.
Operador: Qual? Branco, preto, nativo, hispânico,asiático?
Chamador: Não, ele é um cara negro.
Operador: Tudo bem (suspiro).
Denunciante: Como está o seu dia?
Operador: Não tão mal.
Denunciante: Teve um longo dia, hein?
Operador: Qual é o seu nome?
Denunciante: Meu nome é (excluído)
Operador: Tudo bem, um número de telefone?
Denunciante: (excluído)
Operador: Tudo bem, tenho ajuda a caminho. Se esse veículo ou essa pessoa sair antes de chegarmos lá, basta ligar de volta, caso contrário, teremos esquadrões em breve, ok?
Denunciante: Não há problema.
Operador: Obrigado.
