Gorbachev morreu chocado e perplexo com conflito na Ucrânia, diz intérprete
Pavel Palazhchenko, que trabalhou com o falecido presidente soviético por 37 anos, esteve ao seu lado em várias cúpulas entre os Estados Unidos e a União Soviética
Mikhail Gorbachev, o último líder soviético, ficou chocado e perplexo com o conflito na Ucrânia nos meses antes de morrer e psicologicamente afetado nos últimos anos pelo agravamento dos laços de Moscou com Kiev, disse seu intérprete na quinta-feira (1º).
Pavel Palazhchenko, que trabalhou com o falecido presidente soviético por 37 anos e esteve ao seu lado em várias cúpulas entre os Estados Unidos e a União Soviética, conversou com Gorbachev algumas semanas atrás por telefone e disse que ele e outros ficaram impressionados com o trauma de Gorbachev com os acontecimentos na região da Ucrânia.
“Não é apenas a operação (militar especial) que começou em 24 de fevereiro, mas toda a evolução das relações entre a Rússia e a Ucrânia nos últimos anos, foi realmente um grande golpe para ele”, disse Palazhchenko em entrevista à Reuters.
“Era muito óbvio para nós em nossas conversas com ele que ele estava chocado e perplexo com o que estava acontecendo (depois que as tropas russas entraram na Ucrânia em fevereiro) por todos os tipos de razões. Ele acreditava não apenas na proximidade do povo russo e ucraniano, ele acreditava que essas duas nações estavam misturadas”.
O presidente Vladimir Putin enviou dezenas de milhares de soldados para a Ucrânia em 24 de fevereiro no que chamou de “operação militar especial”, que ele disse ser necessária para garantir a segurança da Rússia contra uma aliança militar da Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan) em expansão e para proteger os falantes de russo.
Kiev diz que não representava ameaça e agora está se defendendo contra uma guerra de agressão não provocada no estilo imperial. O Ocidente impôs sanções abrangentes a Moscou para tentar fazer Putin retirar suas forças, algo que ele não mostra sinais de fazer.
Em fotografias de cúpulas de 1980 com o presidente dos EUA, Ronald Reagan, a figura careca e bigoduda de Palazhchenko pode ser vista várias vezes ao lado de Gorbachev, inclinando-se para capturar e transmitir cada palavra.
Agora com 73 anos, ele está bem posicionado para conhecer o estado de espírito do falecido político no período anterior à sua morte, tendo-o visto nos últimos meses e mantido contato com a filha de Gorbachev, Irina.
Gorbachev, que tinha 91 anos quando morreu na terça-feira (30) de uma doença não especificada, tinha conexões familiares com a Ucrânia, disse Palazhchenko. Ele falou da sede da Fundação Gorbachev, em Moscou, onde trabalha, e onde Gorbachev mantinha um escritório dominado por um retrato gigante de sua falecida esposa Raisa, cujo pai era da Ucrânia.
Conflito na Ucrânia
Enquanto estava no cargo, Gorbachev tentou manter as 15 repúblicas da União Soviética (URSS), incluindo a Ucrânia, juntas, mas falhou depois que as reformas que ele colocou em movimento encorajaram muitas delas a exigir a independência.
As forças soviéticas usaram força letal em alguns casos nos últimos dias da URSS contra civis. Políticos na Lituânia e na Letônia relembraram esses eventos com horror após a morte de Gorbachev, dizendo que ainda o culpavam pelo derramamento de sangue.
Palazhchenko afirma que Gorbachev, que ele disse acreditar em resolver problemas apenas por meios políticos, ou não sabia sobre alguns desses episódios sangrentos de antemão ou autorizou “com muita relutância” o uso da força para evitar o caos.
A posição de Gorbachev sobre a Ucrânia era complexa e contraditória em sua própria mente, disse Palazhchenko, porque o falecido político ainda acreditava na ideia da União Soviética.
“É claro que em seu coração o tipo de mapa mental para ele e para a maioria das pessoas de sua geração política ainda é uma espécie de país imaginado que inclui a maior parte da antiga União Soviética”, disse Palazhchenko.
Mas Gorbachev não teria travado uma guerra para restaurar o país extinto que presidiu de 1985 a 1991, sugeriu. “É claro que não consigo imaginá-lo dizendo ‘é isso, e farei o que for para impô-lo’. Não”.
Embora Gorbachev acreditasse que seu dever era mostrar respeito e apoio a Putin, seu ex-intérprete disse que falou publicamente quando discordou dele, como no tratamento da mídia. Mas ele havia tomado a decisão de não “fornecer um comentário contínuo” sobre a Ucrânia, além de aprovar uma declaração em fevereiro que pedia o fim antecipado das hostilidades e que as preocupações humanitárias fossem abordadas.
O relacionamento de Gorbachev com a Ucrânia às vezes tinha sido difícil. Kiev o baniu em 2016 depois que ele disse ao jornal britânico Sunday Times que teria agido da mesma forma que Putin fez em 2014 ao anexar a Crimeia.
“Estou sempre com o livre arbítrio do povo e a maioria na Crimeia queria se reunir com a Rússia”, disse Gorbachev na época, referindo-se ao resultado de um referendo que Kiev e o Ocidente chamaram de ilegal.
Alguns ucranianos também o culpam pelo encobrimento soviético inicial do desastre nuclear de Chernobyl em 1986.
Veredicto da História
Embora admitindo que alguns russos e pessoas em todo o antigo império soviético tinham visões extremamente negativas de Gorbachev para o tumulto econômico e geopolítico que se seguiu ao colapso da URSS em 1991, Palazhchenko argumentou que o legado de Gorbachev ainda era substancial.
Ele não apenas ajudou a acabar com a Guerra Fria e reduziu o risco de uma guerra nuclear, disse ele, mas também desmantelou voluntariamente o totalitarismo dentro da União Soviética e deu à Rússia uma chance de liberdade e democracia.
“Acho que ele permaneceu otimista sobre o futuro da Rússia”, apesar de seu próprio legado ter sido “mutilado” e do que ele considerou “críticas injustas”, disse Palazhchenko.
“Ele acreditava que o povo da Rússia é muito talentoso e, uma vez que tenha uma chance, talvez uma segunda chance, esse talento… vai aparecer”.
Palazhchenko, que relembrou as cúpulas EUA-Soviéticas da Guerra Fria e conversou em uma limusine com Gorbachev após as conversas na Casa Branca, disse que ele e seus colegas agora enfrentam a tarefa de examinar os papéis e livros de Gorbachev na dacha estatal do falecido político nos arredores de Moscou. Havia muito material que ainda não tinha sido sistematicamente catalogado em seu arquivo.
Visivelmente irritado com as críticas a Gorbachev desde sua morte por algumas pessoas nas redes sociais que ele chamou de “haters”, Palazhchenko disse que seu ex-empregador achava que a história o julgaria corretamente.
“Ele gostava de dizer que a história é uma senhora inconstante. Acho que ele acreditava e esperava que o veredicto final fosse positivo para ele”.
(Edição: Mark Trevelyan)
