Trump gera mal-estar ao usar termo ‘vírus chinês’ para se referir ao coronavírus

Em tuíte publicado em sua conta oficial na noite da segunda-feira (16), o presidente americano Donald Trump usou o termo “vírus chinês” para se referir ao novo coronavírus (COVID-19). A expressão repercutiu entre autoridades chinesas, que lamentaram a postura.

“Os Estados Unidos vão apoiar fortamente as indústrias, como aéreas e outras, que foram particularmente atingidas pelo ‘vírus chinês’. Vamos ser mais fortes do que jamais antes”, escreveu Trump em seu Twitter.

The United States will be powerfully supporting those industries, like Airlines and others, that are particularly affected by the Chinese Virus. We will be stronger than ever before!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) March 16, 2020

Horas depois da publicação, Geng Shuang, porta-voz do ministério chinês das Relações Exteriores, declarou que a escolha de palavras de Trump “mancha” a relação entre Washington e Pequim. 

Considerado uma pandemia  — ou seja, uma efermidade amplamenta disseminada em diferentes regiões do planeta  — o novo coronavírus teve os primeiros registros originários na cidade chinesa de Wuhan, antes de se espalhar por outros países.

No início de março, o secretário de Estado americano, Mike Pompeo, já havia sido recriminado por autoridades chinesas ao utilizar o termo “coronavírus de Wuhan” para se referir à doença.  

China’s foreign ministry on Monday objected to the expression “Wuhan coronavirus” — saying the name will “stigmatize” the country — following remarks from U.S. Secretary of State Mike Pompeo.

“Apesar do fato de a Organização Mundial da Saúde (OMS) nomear oficialmente esse novo tipo de coronavírus, um político americano, desrespeitando a ciência, aproveitou a primeira chance para estigmatizar a China e a cidade de Wuhan. Condenamos essa prática desprezível”, disse o porta-voz Geng Shuang na época.

China e Estados Unidos acumulam tensões diplomáticas e comerciais recentes.