Escola do Tennessee tira HQ ‘Maus’ do currículo devido à “linguagem e nudez”
Autor da obra afirmou que a nudez é uma pequena imagem que mostra sua mãe sendo encontrada em uma banheira depois que cortou os pulsos
“Maus”, a HQ vencedora do Prêmio Pulitzer sobre as experiências dos sobreviventes do Holocausto – e que entrou na lista dos livros mais vendidos da Amazon, na 9º posição – foi recentemente banida por um conselho escolar do Tennessee, nos Estados Unidos.
No início deste mês, “Maus” foi removido de um currículo de artes de língua inglesa da oitava série pelo Conselho de Educação do Condado de McMinn, no Tennessee, devido às preocupações com “a linguagem grosseira e censurável” e um desenho de uma mulher nua.
Todos os conselheiros aprovaram a remoção do livro do currículo, dizendo que deveria ser substituído, se possível, por outro livro sem conteúdo considerado censurável.
“Maus” é uma HQ de Spiegelman, um artista de quadrinhos, que segue seus pais judeus na Polônia dos anos 1940, desde suas primeiras experiências de antissemitismo até o internamento em Auschwitz.
O romance é intercalado com as tentativas do jovem autor de arrancar a história de seu pai quando velho. Ele retrata os judeus como ratos e os nazistas como gatos.
A ata da reunião de 10 de janeiro mostra o diretor de escolas do condado de McMinn, Lee Parkison, dirigindo-se ao conselho sobre o livro antes da votação.
“Os valores do condado são compreendidos. Há uma linguagem grosseira e censurável neste livro e sabendo disso e ouvindo de muitos de vocês e discutindo, dois ou três de vocês vieram ao meu escritório para discutir sobre o assunto”, declara Parkison.
O diretor afirmou também que conversou com um advogado e sugeriu redigir a “profanação e o desenho da mulher”, de acordo com as atas publicadas no site do conselho escolar. Mas o conselho discutiu preocupações sobre questões de direitos autorais que eles podem enfrentar para alterar o livro.
Por fim, o conselho chegou à votação unânime para remover o livro depois de discutir outros aspectos em torno da decisão, incluindo regulamentos estaduais, o currículo básico e a possibilidade de encontrar um livro para substituir “Maus”.
A CNN entrou em contato com Parkison e todos os membros do Conselho Escolar do Condado de McMinn para mais comentários sobre a decisão.
“Estou tentando, tipo, envolver meu cérebro em torno disso”, disse Spiegelman no “New Day” da CNN quando perguntado sobre sua reação em uma entrevista na última quinta-feira (27).
“Eu superei a perplexidade total para tentar ser tolerante com pessoas que podem não ser nazistas, talvez”, afirma o autor, observando que não apareceu com base na reunião que o conselho queria que o livro fosse removido porque o autor era judeu.
“Eles estão totalmente focados em alguns palavrões que estão no livro”, declarou. “Eu não posso acreditar que a palavra ‘droga’ faria o livro ser jogado fora da escola por conta própria.”
Em relação à nudez, Spiegelman comenta que a imagem em questão era uma “pequena imagem” que mostrava sua mãe sendo encontrada em uma banheira depois que ela cortou os pulsos. “Você tem que realmente querer ter seus prazeres sexuais projetando-se nele”.
“Acho que eles são tão míopes em seu foco e têm tanto medo do que está implícito e ter que defender a decisão de ensinar ‘Maus’ como parte do currículo que leva a esse tipo de resposta míope”.
Em resposta à remoção do livro, o Museu do Holocausto dos EUA declara que é importante que os alunos aprendam a história descrita no romance.
“Maus desempenhou um papel vital na educação sobre o Holocausto, compartilhando experiências pessoais e detalhadas de vítimas e sobreviventes”, disse o museu em um post no Twitter . “Ensinar sobre o Holocausto usando livros como Maus pode inspirar os alunos a pensar criticamente sobre o passado e seus próprios papéis e responsabilidades hoje.”
Supervisores instrucionais apoiam ‘Maus’ na reunião do conselho escolar
Os membros do conselho escolar ouviram os supervisores de ensino de artes da língua inglesa sobre por que o livro estava sendo usado no currículo, mostram as atas da reunião.
Um membro do conselho Tony Allman questionou como o conteúdo seria redigido e acrescentou: “Não precisamos habilitar ou promover esse tipo de coisa. Mostra pessoas penduradas, mostra-as matando crianças, por que o sistema educacional promove esse tipo de coisas? Não é sábio ou saudável”, de acordo com a ata da reunião.
Em resposta, uma supervisora instrucional Julie Goodin respondeu: “Eu era professora de história e não há nada bonito no Holocausto e, para mim, essa foi uma ótima maneira de retratar um momento horrível da história”, dizem as atas da reunião.
“Sr. Spiegelman fez o seu melhor para retratar sua mãe falecendo, e estamos a quase 80 anos. É difícil para esta geração. Essas crianças nem conhecem o 11 de setembro. Eles nem nasceram. Para mim, isso foi sua maneira de transmitir a mensagem”, continuou Goodin.
Melasawn Knight, outro supervisor instrucional, ecoou a posição de Goodin de que a HQ retrata a história como aconteceu, indicam as atas da reunião.
“Pessoas penduradas em árvores, pessoas cometeram suicídio e pessoas foram mortas, mais de seis milhões foram assassinados”, disse Knight.
“Acho que o autor está retratando isso porque é uma história verdadeira sobre seu pai que viveu isso. Ele está tentando retratar isso da melhor maneira possível com a linguagem que ele escolhe que se relaciona com aquela época, talvez para ajudar as pessoas que não estive nesse aspecto a tempo de realmente se relacionar com os horrores disso.
“A linguagem é censurável? Claro. Acho que é assim que ele usa essa linguagem para retratar isso”, destaca Knight.
De acordo com as atas, Allman comentou: “Não estou negando que foi horrível, brutal e cruel. É como quando você está assistindo TV e um palavrão ou cena de nudez aparece, seria o mesmo filme sem isso. Bem, este seria o mesmo livro sem ele.”
Mais tarde, um membro do conselho Mike Cochran afirmou: “Eu estudei aqui 13 anos. Aprendi matemática, inglês, leitura e história. Eu nunca tive um livro com uma foto nua nele, nunca tive um com linguagem obscena. … Então, essa ideia de que a gente tem que ter esse tipo de material na aula para ensinar história, eu não compro.”
