Entenda como uma banda investigada por “playback” gerou novo atrito entre Taiwan e China
Mayday, um dos grupos de rock mais proeminentes do mundo de língua chinesa, é acusado de utilizar sincronização labial durante apresentações em Xangai; gravadora do quinteto negou as acusações
Uma investigação em curso na China sobre uma possível sincronização labial (“playback”) por parte de uma popular banda de rock taiwanesa pode estar ligada às tentativas de Pequim de influenciar as próximas eleições na ilha, afirmaram autoridades de segurança de Taiwan.
Mayday, um dos grupos de rock mais proeminentes do mundo de língua chinesa, está sob investigação oficial na China desde o início de dezembro por suposta sincronização labial durante seus recentes shows em Xangai. A gravadora da banda negou repetidamente as acusações.
Num recente briefing sobre assuntos de segurança, dois responsáveis dos serviços secretos de Taiwan afirmaram que as autoridades chinesas pressionaram durante meses o Mayday para declarar publicamente que tanto a China como Taiwan pertencem ao mesmo país.
Os repetidos pedidos coincidiram com o início da turnê da banda na China em maio, afirmaram as autoridades taiwanesas, que pediram anonimato por razões de segurança.
“Eles foram estimulados a declarar sua posição [política] durante as interações com os fãs e entrevistas públicas”, disseram as autoridades no briefing, que contou com a presença da CNN.
A avaliação baseou-se em informações recolhidas pelas agências de segurança de Taiwan na China, acrescentaram.
As autoridades taiwanesas alegaram que, quando o Mayday se recusou a obedecer, o poderoso departamento de propaganda do Partido Comunista Chinês coordenou-se com a mídia estatal para gerar amplas discussões públicas sobre supostas dublagens em seus shows para pressioná-los.
“Decidimos divulgar o incidente porque é a primeira vez que eles atacam [artistas taiwaneses] numa escala tão sem precedentes”, disseram as autoridades.
As autoridades taiwanesas disseram suspeitar que a investigação chinesa sobre o Mayday poderia estar relacionada com as eleições presidenciais de Taiwan em janeiro.
Taiwan já acusou Pequim de empregar uma série de operações de desinformação, militares e econômicas para influenciar o pleito.
As tensões no Estreito de Taiwan têm aumentado nos últimos anos, com o Partido Comunista da China aumentando a pressão militar e política sobre a ilha, onde as diferentes opiniões dos partidos sobre as relações com a China muitas vezes fazem das eleições um teste decisivo para o sentimento público em relação a Pequim.
O ctual partido no poder de Taiwan é odiado pelos líderes de Pequim.
A CNN não conseguiu verificar de forma independente as avaliações de inteligência de Taiwan.
Mas três fontes familiarizadas com a cena musical pop de Taiwan disseram que não é incomum que artistas taiwaneses enfrentem restrições políticas em troca de permissão para se apresentarem na China continental, um mercado altamente lucrativo devido à sua enorme população.
A CNN entrou em contato com o Departamento de Publicidade do Partido Comunista Chinês e com a Administração do Ciberespaço da China para comentar.
As alegações
Alguns artistas de Taiwan encontraram dificuldades na China por falarem abertamente sobre a ilha autônoma, que Pequim vê como o seu próprio território, apesar de nunca a ter controlado.
Mas o Mayday -às vezes apelidado de “Beatles Asiáticos” – evitou em grande parte a política e manteve enorme popularidade entre os fãs da China continental.
As acusações de dublagem centraram-se nos shows recentes do Mayday em Xangai, onde o grupo se apresentou oito vezes durante 10 dias em meados de novembro, para um público combinado de mais de 360 mil pessoas.
A polêmica começou no final de novembro, quando um vlogger musical do Bilibili, uma das maiores plataformas de compartilhamento de vídeos da China, postou um vídeo no qual usava um software de computador para analisar os vocais de 12 músicas gravadas ao vivo por um fã no show do Mayday em Xangai, em 16 de novembro.
O vlogger afirmou que sua análise descobriu que o vocalista da banda, Ashin, sincronizou os lábios de pelo menos cinco músicas durante o show de três horas, dizendo que o canto do vocalista estava precisamente afinado para esses números, enquanto entrava e saía do tom drasticamente em outras músicas.
As alegações do vlogger rapidamente ganharam força na plataforma de mídia social Weibo, tornando-se o principal trending topic e obtendo centenas de milhões de visualizações.
O Departamento de Cultura e Turismo de Xangai, um departamento do governo municipal que supervisiona as apresentações comerciais, anunciou uma investigação em 3 de dezembro – numa medida amplamente divulgada pelos principais meios de comunicação estatais chineses.
Num comunicado no início deste mês, a gravadora do Mayday, B’in Music, rejeitou as acusações de dublagem como “ataques maliciosos, rumores e calúnias”, dizendo que elas prejudicaram seriamente a imagem da banda.
A gravadora não respondeu às perguntas da CNN sobre as avaliações de inteligência de Taiwan.
A CNN também entrou em contato com o Escritório de Assuntos de Taiwan da China e com o vlogger musical do Bilibili para comentar.
Na segunda-feira, o Departamento de Cultura e Turismo de Xangai disse que a investigação estava em andamento, segundo a mídia chinesa.
Mudando as linhas vermelhas
Artistas taiwaneses já se encontraram em maus lençóis por cruzarem os limites políticos enquanto se apresentavam na China, mesmo com comentários aparentemente inócuos.
Em agosto, uma banda indie taiwanesa enfrentou uma reação negativa significativa depois de dizer a uma multidão em Xangai que estava encantada por realizar a sua primeira apresentação na China – um deslize que parecia inferir que Taiwan não faz parte do país. Posteriormente, eles pediram desculpas e ofereceram reembolso.
Em 2000, a popular cantora taiwanesa A-mei enfrentou uma proibição de um ano depois de cantar o hino taiwanês na cerimônia de posse do ex-presidente Chen Shui-bian. Chen representou o Partido Democrático Progressista, que é condenado ao ostracismo em Pequim pelas suas tendências pró-independência.
“Muitos artistas taiwaneses têm de praticar a autocensura”, disse um veterano produtor musical taiwanês, que pediu para não publicar o seu nome porque ainda trabalha na indústria.
“Muitas vezes eles não podem dizer nada relacionado à política de Taiwan, ou podem facilmente perder a oportunidade de atuar [na China].”
O produtor também observou que era incomum que alegações de dublagem chegassem às grandes manchetes na China.
“Há tantas acusações semelhantes contra artistas diferentes todos os anos, e é realmente incomum que isso exploda assim”, disseram eles.
Lin Chen-yu, professor da Universidade de Cardiff especializado na censura chinesa à música taiwanesa, disse que a pressão enfrentada pelos artistas taiwaneses aumentou nos últimos anos.
Embora simplesmente não fazer declarações pró-Taipé fosse suficiente, os artistas taiwaneses têm enfrentado cada vez mais pressão das autoridades chinesas para declararem apoio à “pátria mãe”, disse Lin.
Por exemplo, vários artistas taiwaneses postaram nas redes sociais para celebrar o dia nacional da China nos últimos anos, enquanto permaneceram em silêncio sobre o próprio dia nacional de Taiwan, disse ela.
“A pressão é especialmente maior para as megaestrelas”, acrescentou ela.
