Um guia para o Super Bowl, nas letras de Taylor Swift
A cantora é namorada de Travis Kelce, que joga pelo Kansas City Chiefs neste domingo (11)
A audiência do Super Bowl deste ano pode ser dividida em quatro segmentos: aqueles que gostam de futebol e Taylor Swift, aqueles que só gostam de futebol, aqueles que só gostam de Taylor Swift e aqueles que não gostam de nenhum dos dois, mas estão, por qualquer motivo, assistindo de qualquer maneira.
Para todos os Swifties que estão optando por se preocupar com o Super Bowl pela primeira vez – e todos os fãs de futebol que precisam de um curso intensivo de Taylor Swift – aqui está uma olhada no jogo de domingo visto nas letras da cantora. Então, como a própria Swift diz em “…Ready For It?”, querido, vamos começar os jogos.
Now we got problems / and I don’t think we can solve ‘em / You made a really deep cut / and baby, now we got bad blood — “Bad Blood”
Traduzido: Agora temos problemas / e não acho que possamos resolvê-los / Você fez um corte muito profundo / e querido, agora temos sangue ruim – “Bad Blood”
Em primeiro lugar, há definitivamente alguma desavença entre os times de domingo, o Kansas City Chiefs e o San Francisco 49ers. Os dois rivais se enfrentaram no Super Bowl LIV em 2020, quando os Chiefs causaram aos 49ers uma derrota devastadora, por 31-20, dando a Kansas City sua primeira vitória no Super Bowl desde 1970.
O jogo foi acirrado até o quarto período, quando os Chiefs marcaram 21 pontos (três touchdowns) em uma finalização emocionante, partindo o coração dos torcedores de São Francisco no processo.
Dada essa história, é compreensível que os fãs dos Niners – e os próprios jogadores – possam estar em busca de vingança, prontos para tirar o que lhes foi tirado.
But I got smarter, I got harder in the nick of time / Honey, I rose up from the dead, I do it all the time / I got a list of names, and yours is in red, underlined — “Look What You Made Me Do”
Traduzido: Mas fiquei mais esperta, fiquei mais difícil na hora certa / Querido, ressuscitei dos mortos, faço isso o tempo todo / Tenho uma lista de nomes, e o seu está em vermelho, sublinhado – “Look What You Made Me Do”
O quarterback do 49ers, Brock Purdy, não jogou esse jogo em 2020, mas quer provar seu valor. Dois anos atrás, ele era o Sr. Irrelevante, a última escolha no draft de 2022 da NFL. Ele começou sua carreira profissional como quarterback da terceira sequência dos Niners. Agora, depois de uma surpreendente temporada de nível MVP, ele está tentando levar seu time até o fim.
Loving him was red — “Red”
Traduzido: Amá-lo era vermelho – “Red”
Na verdade, haverá muito vermelho acontecendo. Os Chiefs usam vermelho e dourado. O mesmo acontece com os 49ers.
The burgundy on my T-shirt when you splashed your wine into me / and how the blood rushed into my cheeks, so scarlet, it was maroon — “Maroon”
Traduzido: O bordô na minha camiseta quando você jogou seu vinho em mim / e como o sangue correu pelas minhas bochechas, tão escarlate que era marrom – “Marron”
Pode-se dizer que o vermelho 49ers é um pouco mais escuro, mais marrom. Felizmente, embora as cores da casa de ambos os times sejam quase idênticas, os 49ers usarão suas camisas brancas fora de casa, já que os Chiefs foram designados como o time da casa para o jogo. (O jogo será disputado em Las Vegas, mas as duas conferências da NFL, a NFC e a AFC, mudam todos os anos sobre qual time estará em casa e fora.)
I knew you were trouble when you walked in — “I Knew You Were Trouble”
Traduzido: Eu sabia que você era um problema quando você entrou – “I Knew You Were Trouble”
Problemas, como o quarterback do Kansas City Chiefs, Patrick Mahomes, que causou impacto imediato em sua primeira temporada como titular da NFL e aos 28 anos já busca seu terceiro título do Super Bowl. Fãs e analistas já começaram a comparar Mahomes a Tom Brady, que tem sete anéis do Super Bowl em seu nome. Mahomes, para seu crédito, afirma que não está pensando nisso, dizendo que está focado em “fazer tudo o que puder para vencer um grande time 49ers”.
Knew he was a killer first time that I saw him — “…Ready for It?”
Traduzido: Sabia que ele era um assassino na primeira vez que o vi — “…Ready for It?”
É claro que também veremos muitos tight end do Chiefs e o namorado de Swift, Travis Kelce, também conhecido no Instagram como “Killa Trav”.Falando em Swift, a cantora foi vista nos jogos dos Chiefs durante toda a temporada – quase literalmente “nas arquibancadas”, como em “You Belong With Me”. Embora, sejamos honestos, ela esteja realmente em um camarote caro ao lado de um grupo de amigos famosos.
In your life you’ll do things greater / than dating the boy on the football team — “Fifteen”
Traduzido: Na sua vida você fará coisas maiores do que namorar o garoto do time de futebol – “Fifteen”
Embora Swift e Kelce pareçam um ótimo casal, eles também fazem muito sucesso separados. Swift é indiscutivelmente a maior estrela da música, acabando de ganhar o cobiçado prêmio de Álbum do Ano no Grammy e anunciando um álbum surpresa, previsto para abril.
But now we’ve stepped into a cruel world / where everybody stands and keeps score / Keep your eyes open — “Eyes Open”
Traduzido: Mas agora entramos em um mundo cruel / onde todos ficam de pé e marcam pontos / Mantenha os olhos abertos – “Eyes Open”
Assim que o jogo começar, será uma luta sem limites. Os 49ers têm um dos melhores ataques da NFL, liderado pelo running back Christian McCaffrey, que atualmente lidera a liga em sua posição. Os Chiefs, por outro lado, têm uma das melhores defesas, mas nem sempre têm um bom desempenho contra os running backs. Mantenha os olhos abertos, Swifties. Esse confronto pode ficar interessante.
The way you move is like a full on rainstorm / and I’m a house of cards — “Sparks Fly”
Traduzido: A maneira como você se move é como uma tempestade / e eu sou um castelo de cartas – “Sparks Fly”
Uma das partes mais dramáticas do jogo é quando alguém acerta um tackle forte, mas principalmente quando o quarterback é empurrado por um jogador adversário e os dois caem, como um castelo de cartas. Tanto o Chiefs quanto o 49ers têm linhas defensivas fortes, mas o 49ers conta com Trent Williams, considerado um dos melhores atacantes da NFL e especialista em proteger seu quarterback. Fique de olho se Williams e o resto da linha ofensiva podem evitar que Purdy leve um sack.
I think he did it but I just can’t prove it — “No Body, No Crime”
Traduzido: Acho que foi ele, mas não posso provar – “No Body, No Crime”
Sempre existe a chance de uma jogada inteira ser cancelada – ou seja, não contar – porque um árbitro lançou uma bandeira de pênalti. E então todos que estão assistindo começam a discutir se foi realmente uma falta.
You are somebody that we don’t know / but you’re coming at my friends like a missile / why are you mad? — “You Need to Calm Down”
Traduzido: Você é alguém que não conhecemos / mas está atacando meus amigos como um míssil / por que você está bravo? — “You Need to Calm Down”
Não são apenas os pênaltis que preocupam os fãs. Quando um jogador interrompe uma corrida longa ou faz uma grande recepção, todos ficam na ponta da cadeira, torcendo – ou zombando.
And I can see you years from now in a bar / talking over a football game / with that same big loud opinion / but nobody’s listening / washed up and ranting about the same old bitter things — “Mean”
Traduzido: E posso ver você daqui a alguns anos em um bar / conversando durante um jogo de futebol / com a mesma opinião barulhenta / mas ninguém está ouvindo / desanimado e reclamando das mesmas velhas coisas amargas – “Mean”
Os fãs de futebol hardcore podem ficar bastante animados – especialmente com um confronto marcante como o Super Bowl. Esses anéis de campeonato são cobiçados e os jogadores vencedores ficam para a história. Ganhando ou perdendo, os torcedores dos dois times provavelmente se lembrarão desse dia para o resto da vida – mesmo que tenha sido um jogo que prefeririam esquecer. Como Swift diz em sua música “Blank Space”, “Você sabe que eu amo os jogadores / e você ama o jogo”.
